Luftvåbenet og flåden har angrebet flere tilholdssteder for terrorister.
Et Pan Am-fly er styrtet ned i byen Lockerbie.
Vi vil ikke acceptere dette angreb på Kuwait.
USS Cole er blevet angrebet.
Det var en terrorhandling, Det er usselt og fejt.
Nu spiller vi en af de gode, gamle.
... indtil noget stopper ham.
Det skete lige for øjnene af mig, men jeg bemærkede ingenting.
Vi må og skal være på vagt både herhjemme og i udlandet.
Du er både den klogeste og den dummeste, jeg har kendt.
Jeg er den eneste, der gennemskuede det.
Nak dem. Hele flokken.
TIDLIGERE I HOMELAND:
- Hvor er jeg? - I Caracas. Dit nye hjem.
Har De nogen kommentarer til gårsdagens artikel?
Den omtalte føringsofficer er maniodepressiv.
Carrie har ringet til en journalist for at fortælle sin side af historien.
Jeg har tænkt mig at stoppe hende.
Slip mig. Svindel og humbug!
Dana har gjort store fremskridt.
- Hun har det godt. - For en, der har forsøgt selvmord.
Din søster er væk.
- Jeg havde bare brug for at se dig. - Han er ikke noget for dig.
- Du kender ham jo slet ikke. - Han er uligevægtig.
- Hvad skal du? - Gennemgå bankpapirerne.
Du skal følge pengene til den her fyr, Majid Javadi.
Iraneren, der finansierede angrebet mod CIA den 12/12.
Vil du fortælle Saul Berenson, at jeg har det bedre?
Jeg er her jo ikke, fordi jeg er skør, men fordi jeg skulle anbringes.
Jeg arbejder for et advokatfirma. Der er en, som gerne vil møde dig.
- Jeg kan få dig ud herfra. - Jeg ved godt, hvad du har gang i.
Du tror, jeg er sårbar. Nej, svag. Og at jeg vil forråde mine egne.
Sig til dem, du arbejder for, at jeg hellere vil dø herinde.
- Nej, nej! - Lig stille.
- Hold hendes ben, - Lad mig være!
Giv slip!
Giv slip på mig!
Er alt i orden herinde? Jeg spørger ikke igen.
- Ja, alt er i orden. - Døren skal stå åben.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Nu har jeg fulgt pengene. - De manglende 5%.
De forsvinder i Caracas på Latinamerikas Erhvervsråds kontor.
- Hvor tit sker det? - Den tredje fredag i måneden.
- Hvordan fungerer det? - Pengene veksles til små sedler.
De læsses på lastbiler og leveres midt om natten på Estadio Capital.
Der opgives de som billetindtægt til den ugentlige fodboldkamp.
Sjovt nok trækker Del Paraiso FC flere tilskuere, end der er plads til.
- De hvidvasker altså penge. - Og mange af dem.
Efter vores skøn over $45 millioner på 10 år.
Nogen har en aftale med banken.
- Hvem? Klubejeren? - Givetvis.
Man kan ikke se det. Hovedaktionærens navn er beskyttet.
- Men du har en kandidat, ikke? - Jo.
Men ikke en, der giver mening. Nasser Hejazi.
- Hvabehar? - Nasser Hejazi. Kender du ham?
Han var målmand på Irans landshold ved VM i 1978.
- Han er en legende. - Det kan ikke være ham.
- Han er død. - Hvem er død?
- Jeg hørte, at du var i bygningen. - Jeg har lagt papirerne på dit bord.
Det så jeg godt. Skal jeg stadig tage mig af det?
Ja.
- Jeg kommer op til dig om lidt. - Så venter jeg der.
- Hvor langt kom vi? - Ingen steder.
- Medmindre... - Hvad?
Hvis jeg var en iransk embedsmand, der finansierer terrorangreb -
- og så bankfolk blive rige på det, hvorfor så ikke få del i rigdommen?
Du ville løbe en stor risiko.
Derfor er jeg omhyggelig med at hvidvaske provenuet -
- mens jeg skjuler mig bag en falsk identitet.
- For eksempel en målmands. - Netop.
Hvis Revolutionsgarden opdager, at du har begået underslæb...
Måske skal jeg snart pensioneres og vil leve i sus og dus.
Måske har jeg altid drømt om at eje en fodboldklub.
- Javadi? Hvorfor ham? - Det var hans operation.
Det giver mening, at han opsøgte den venezuelanske bank.
Og fordi Nasser Hejazi var hans helt som dreng.
Du skal ikke smile endnu. Foreløbig er det bare en teori.
- Hej, Carrie. Hvordan har du det? - Har du en børste?
- Har du sovet godt? - Ja, fint.
Jeg talte med dine læger og behandlere i aftes.
- De har givet dig fine udtalelser. - Har du noget pudder?
- Du ser godt ud. - Jeg ligner et spøgelse.
- Min far og min søster kommer, ikke? - Jo. Jeg mindede dem om det i går.
- Måske skulle jeg bo hos dem. - Det er ikke nødvendigt.
De hjælper dig i overgangsperioden, og det er alt rigeligt.
- Der skal være styr på det hele. - Det er der også. Lad mig gøre det.
Personalet lægger ud. De fremlægger deres rapport og besvarer spørgsmål.
Så kommer den uafhængige evaluator. Han hedder Walter Walker.
Han er en sød fyr. Til sidst er det dig.
- Og så kommer jeg hjem? - Ja.
Carrie, så er det nu.
Husk at fortælle udvalget, at du er taknemlig for deres hjælp.
- Så føler de, at de har gjort nytte. - Det virker altid.
Jeg siger tak hele vejen rundt. Det kan jeg godt finde ud af.
- Hvor er min far og søster? - Jeg ved det ikke.
Alle rejser sig.
Sjette retskreds i Virginia under forsæde af dommer Robert Strauss.
Tag plads.
Sagen vedrørende Carrie Mathison.
Dr. Maloney, der har været problemer med medicineringen.
- Ja, men de er blevet løst nu. - Forklar.
Litiumdosis er øget 600 mg dagligt. Hun får nu 1800 mg om dagen.
Hun har udvist stort engagement i beskæftigelsesterapien.
Hun tager altid af bordet og er et godt eksempel for de andre.
Patienten opfylder alle kriterier for at blive hjemsendt -
- med det ene forbehold, at hun bliver ved med at gå i terapi.
- Er De klar til at komme hjem? - Ja.
- Hvor bor De? - I Adams Morgan.
- Alene? - Ja. Min far og søster bor tæt på.
- De skulle være her i dag, ikke? - De har sagt, at de ville komme.
Hvis min far har sagt det, så kommer han også. Han sidder nok i kø.
Tak, ms. Mathison. Nu konfererer udvalget og træffer en afgørelse.
Jeg vil gerne sige tak for hjælpen. Jeg er dybt taknemlig.
Det burde ikke tage særlig lang tid.
De damer.
Tag plads.
Jeg kan desværre ikke godkende Deres hjemsendelse.
- Det er fandeme utroligt. - Det forstår jeg ikke.
Jeg har fået et påbud fra justitsministeriet.
I sin nuværende sindstilstand udgør hun en trussel mod landets sikkerhed.
Hendes sindstilstand er fin. Det har fire fagfolk lige bevidnet.
Man frygter, hun røber oplysninger. Hun har før brudt sin tavshedspligt.
- Dengang tog hun ikke sin medicin. - Jeg er sådan set enig med Dem.
Men hun afskrev sig sine rettigheder, da hun begyndte i CIA.
- Passer det? - Kun til mit liv og min frihed.
- Kan vi anke afgørelsen? - Det ved jeg faktisk ikke.
- Hvad mener De? - Jeg har ikke prøvet det her før.
Jeg beklager, ms. Mathison De udgør en sikkerhedsrisiko.
Jeg kan ikke gøre noget.
- Jeg skal følge Dem ovenpå. - Jeg skal lige tale med min klient.
- Jeg anker med det samme. - Du spilder din tid.
- Det kan du ikke vide. - Jo.
Så du fyren ude på gangen, da vi stod og ventede?
- Nej. Hvem var han? - Dar Adal.
Han er tidligere leder af en gruppe i CIA, ingen vil tale om.
Hvis han vil spærre mig inde her, kommer jeg ikke ud foreløbig.
- Jeg skal låne din telefon. - Det går ikke.
Jeg skal bare tjekke, at min far og søster har det godt.
- Gør det hurtigt. -Tak.
Undskyld mig. Forbistrede tingest.
- Hallo? - Hvor blev i af?
- I skulle komme til min høring. - Blev den ikke aflyst?
- Hvem har sagt det? - Maggie blev ringet op af en i aftes.
- Af Saul? - Jeg ved ikke, hvem det var.
- Jeg er ikke hjemme lige nu. - Du skal gøre noget for mig.
- Du må tale med Saul. - Hvad skal jeg sige?
At jeg giver op. Jeg bliver tosset, hvis jeg skal blive her.
Jeg vil gøre hvad som helst, bare ikke det her.
- Jeg kan miste mit arbejde. - Jeg løber. Ring til Saul.
Lige til tiden.
Du har fået lange negle. Vi klipper dem senere.
- I rygsækken. Forlommen. - Ja.
- Hvem er det? - Jessica.
Det er min mor.
- Hvad laver du? - De kan finde os via gps'en.
- De finder os alligevel, - Men det skal ikke være let for dem.
Dana, tag den nu.
- Der er svarer på. - Her. Lad mig.
Dana, det er Mike. Din mor og jeg er lidt bekymrede.
Og hun savner sin bil. Ring, så vi ved, at du har det godt.
- Lidt bekymrede? Jeg kunne skrige. - Der sker hende ikke noget, Jess.
Jessica, det her er Martin og Lynn Carras, Leos forældre.
Goddag. Min ven, Mike Faber. Har I fundet ud af noget?
- Nej, det er for tidligt. - Ved du, hvor de kan være?
Ingen har hørt fra hende.
- Jeg ved kun, at hun har min bil. - En blå Subaru Outback.
Meld den stjålet, så efterlyser de hende.
Hun har ikke stjålet den. Hun skulle købe ind.
Hun løj... tydeligvis.
Jeg vil også gerne finde dem. Hvis der er noget, jeg kan gøre...
De meldes først savnet efter et døgn.
Politiet har deres signalement og ved, at Leo er flygtet herfra.
Som regel dukker de unge op efter nogle timer.
- De skal bare afreagere lidt. - Det er hormoner.
Nej, han er under dårlig påvirkning.
- Hvabehar? - Vi ved godt, hvem du er, mrs. Brody.
Så burde l vide, at min datter ikke er ansvarlig for sin fars handlinger.
- Jeres bil for Camryen? - Smider I ikke lidt penge oveni?
Jeg har sat ny gearkasse i Camryen. Den kører snildt 160.000 km.
Outbackens plejlstang går måske om 32.000 km.
Dens dele er mere værd end 12 nye gearkasser i Camryen.
- Er bilen varm? - Ja, vi har lige stjålet den.
Vi er mordere på flugt.
- Har jeg ikke set dig før? - Det tror jeg ikke.
$200, så har vi en aftale.
Hvad siger du, Aurelio?
Er der et problem her?
Vi kan bytte lige over. Ikke noget med $200 oveni.
- Lad os gå et andet sted hen. - Jeg kender dig altså.
I har en aftale.
Carrie, skal du bare ligge der, eller har du tænkt dig at pakke?
- Hvad? - Du er ude.
- Carrie, du er ude! - Er jeg ude?
Afgørelsen er truffet i sjette retskreds i Maryland.
- Må jeg gå? - Ja.
- Hvordan fanden er det sket? - Hvem går op i det? Se at få pakket.
Du skal ikke blive forskrækket.
- Undskyld, at jeg er trængt ind. - Dig. Det er klart. Skrid med dig!
- Lad mig tale ud først. - Jeg har jo sagt nej.
Vi har gjort os stor ulejlighed for at få dig ud, så giv mig to minutter.
- Havde jeg vidst det, var jeg blevet. - Det tvivler jeg på.
Tilladelsen gælder kun et døgn, så...
- Hvordan fik l hjemsendelsen i stand? - Gennem en dommer, vi kender.
- Han gør den gerne permanent. - Til gengæld for...?
Et møde med en af firmaets partnere.
Ikke andet? Så let er der ikke noget, der er.
Du har nok ret, men jeg er bare kuli. Jeg skal få dig med til mødet.
- Har jeg noget valg? - Hør dog, hvad fyren har på hjerte.
Hvad har du at miste?
- Hvornår skulle mødet finde sted? - I morgen kl. 8. Jeg kan hente dig.
- Fint nok. - Fint nok hvad?
Så tager jeg et møde med ham.
Godt.
Vi ses i morgen tidlig.
Hej, Helen. Har du set min bil?
- Hvad mener du? - Den er væk.
Det var mærkeligt. Jeg har ikke set den i flere dage.
Hvilken retskreds i Maryland? Sjette.
Har de domsmagt over et psykiatrisk hospital i Arlington?
- Fint nok. Tak. - Carrie? Hun er vred og sårbar.
- Hun kan tale med hvem som helst. - Hvem fik dommeren til det?
- Måske var det familien. - Ikke ifølge hendes far,
Tjenesten er stadig svag, Saul. En forkølelse kan tage livet af den.
Og hun har smitte i udbrud.
Find hende og gem hende af vejen.
"Kontakt bankbestyreren."
Du kan ikke få adgang til dine indeståender.
- Det forstår jeg ikke. - Din konto er blevet spærret,
- Hvad er den? - Spærret. Af justitsministeriet.
- Er du tiltalt for noget? - Ikke så vidt jeg ved.
- Jeg skal konfiskere dine kreditkort. - Dem får du ikke.
Du kan ikke bruge dem. De er blevet opsagt.
- Jeg skal væk i et par dage. - Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Jeg har penge, - Det handler ikke om pengene.
Det handler om mit levebrød. Du er radioaktiv.
- Jeg har ikke andre, jeg kan spørge. - Få klinket skårene med Saul.
Han siger, du gik til pressen.
Helt ærligt, Carrie. Vil du have os alle sammen smidt i fængsel?
- Det var en fejl, Det sker ikke igen. - Det håber jeg sgu ikke.
- Må jeg så låne din varevogn? - Nej.
- Bare i weekenden. - Det går ikke.
Jeg er på skideren.
- Okay så. - Fedt. Tak.
- Jeg skal have den mandag morgen. - Klart. Hvornår kan jeg hente den?
Jeg lægger nøglerne til dig. Hils din mor fra mig.
Min mor? Hvad taler du om? Virgil?
"I Xanadu lod Kublai Khan et prægtigt lystslot rejse -
- hvor floden Alf, en helligdom, sig gennem grotter bugter -
- ned til det mørke hav."
Det bliver ved på den måde. Det er smukt, ikke?
- Jo. Det havde lige været ham. - Tror du det?
Det havde du også været.
- Var han et år yngre end dig? - 11 måneder. Vi er pseudotvillinger.
- Men det var min opgave... - Hvad?
At beskytte ham. Skal storebrødre ikke det?
Han tog sit eget liv... med en pistol.
Det kan man ikke give andre ansvaret for.
Og jeg ved, hvad jeg taler om.
Selvfølgelig forelsker min datter sig på tosseanstalten.
Jeg kender nogle folk i politiet. Jeg ringer til dem.
- Har du det godt? - Jeg kan ikke gøre noget rigtigt.
Det var dem, der var grove.
- Det er ikke nogen undskyldning. - Hold nu op. Du er alt for flink.
Nej. Jeg havde nær mistet Dana, så jeg ved, hvordan de har det.
Jeg skulle have ladet dig flytte ind.
- Du har et godt tag på hende. - Jeg er ikke hendes mor.
Det var Brody, der knuste hendes hjerte.
Jeg kunne slå ham ihjel, Mike. Det kan jeg godt love dig.
- Kan du gætte det? - Din far var udstationeret her.
- Og...? - Det ved jeg ikke.
Lige der, hvor busserne holder, stod de alle sammen på række.
Jeg stod derovre på den anden side af pladsen -
- sammen med Chris min mor og alle de andre familier.
Chris var helt anspændt, og ville ikke slippe min hånd.
Folk omfavnede hinanden og græd.
Var det den dag, din far blev udsendt til Irak?
Der var et hornorkester.
Da min far gik af sted med de andre fra sin bataljon -
- kunne man se, at han glædede sig.
Han ville gerne af sted.
- Han var snigskytte, ikke? - Jo.
Hvor gammel var du?
- Otte år, - Hold da kæft.
Men det er ikke derfor, vi er her.
Vi er her fordi det var her, det skete.
Sidste gang, han sagde noget ærligt til mig.
- Og hvad sagde han? - Farvel.
Derefter var alt løgn.
- Hejsa. - Kan du huske mig?
Du er svær at glemme.
Det kommer måske ubelejligt, men jeg har brug for et sted at sove.
- Jeg skulle nok have ringet først. - Det skulle du nok.
Men det er kun i nat.
Jeg har én sofa og én seng.
- Sengen lyder fint. - Så kom indenfor.
Det er altså ham? Javadi?
Ja, tredje fra højre. Gud, hvor er han blevet gammel.
Ved siden af ham står Edgar Cedeño, bankmanden vi afhørte sidste måned.
- Hvornår er billedet taget? - I 2009.
Ifølge passagerlisterne har Javadi været i Venezuela to gange.
- Da billedet blev taget og i 2003. - For at lave aftalen med banken.
- Han rejste som Nasser Hejazi. - Sit alter ego.
Det var en spøg. Nu bliver den hans undergang.
Jeg vil gerne åbne en undersøgelse af hans rolle som hovedaktionær.
Nej. Nu skal vi være tålmodige. Vi holder på trumferne.
Men vi har ham jo. Han har stjålet $45 millioner fra Revolutionsgarden.
- Hvis de hører det, skyder de ham. - Fint.
Det har vi ingen gavn af.
Han er næstkommanderende i efterretningstjenesten, Fara.
Han gav ordre til angrebet på den her bygning.
- Jeg vil have ham ind i et lokale. - Vil du afhøre ham?
Jeg vil pille ham fra hinanden.
Jeg vil have navnene på alle hans agenter i USA.
Og jeg vil vide, hvor tæt regimet er på at have kernevåben.
- Ms. Mathison, Leland Bennett. - Hvad er det her for et sted?
Firmaet bruger det til diskrete møder. Det er en fornøjelse at møde dig.
Jeg har sagt til din kollega, mr. Franklin, at I spilder jeres tid.
- Du har jo ikke hørt vores forslag. - Jeg er ikke til salg.
Vi vil ikke købe dig.
Jeg mener det. Du skal ikke gøre noget, du har det dårligt med.
- Jeg har det allerede dårligt. - Du bestemmer, hvor langt du vil gå.
I kunne lige så godt være fra FBI og have lagt en fælde.
- Hvad griner du ad? - Du har en livlig fantasi?
- Min konto er spærret. Bilen er væk. - Det står CIA bag.
- Netop. Jeg vil ikke i fængsel. - Er du ikke allerede det?
Her er hverken mikrofoner eller kameraer. Skal vi gå udenfor?
Jeg lytter.
Vores firma har et mangeårigt forhold til flere mellemøstlige lande.
Vi repræsenterer diskret deres interesser i Washington.
Jeg ved godt, hvordan det fungerer. Hvad vil din klient?
Sparre med dig. Du får et forskudssalær.
Sparre med mig? Om hvilke emner?
- Dem, du er ekspert i. - For eksempel?
Han har mistet 6 samarbejdspartnere. Måske har du hørt om det.
Vi taler altså om Iran.
Han vil vide, hvordan de blev identificeret og angrebet.
- Nu har vi overskredet min grænse. - Ms. Mathison...
Jeg gør det ikke. Iran stod bag Langley-bomben.
Det var en hævnakt for Israels angreb på deres kernekraftanlæg.
- Den sammenligning holder ikke. - Hvorfor ikke? Det var militære mål.
Iran er meget omhyggelig med at give tilbage af samme skuffe.
Et fly for et fly, en Mossad-agent for en fysiker.
Du lyder hjernevasket.
Jeg bliver betalt for argumenter, ikke for at være patriot.
- Farvel, mr. Bennett. - Du ryger tilbage på hospitalet.
- Dem, du beskytter, gør det mod dig. - Jeg løber risikoen.
- Du ved jo, hvordan det fungerer. - Hvad mener du?
Kender du udtrykket kontroversialisere?
- Nej. - Det er det, de udsætter dig for.
De gør dig til historien. De afslørede dit forhold til Brody.
Så vidnede Saul for kommissionen, og til sidst fik de dig tvangsindlagt.
Snart handler det ikke om terror og sikkerhedsapparatets svigt -
- men om dig.
Om sex mellem en skør CIA-agent og hendes hjernevaskede kæreste.
- Jeg er ikke forræder. - Nej.
Du er en belastning for en masse mennesker, der har meget at miste.
De har holdt dit navn ude af pressen, men hvor længe? Og hvad sker der så?
Så bliver du knust. Du er en paria.
Hvis du ikke har taget dit eget liv om et halvt år, gør de det for dig.
Du er naiv, hvis du tror andet. Du glider i badet-
- de forgifter dig med litium eller hænger dig og kalder det selvmord.
Lad os hjælpe dig, Carrie.
Vi er meget dygtige til det.
- Kan l holde mig ude af hospitalet? - Ja.
- Jeg er flad. Jeg har ikke en øre. - Du får en klækkelig betaling.
Så vil jeg aldrig mødes med dig igen.
Jeg vil mødes med din klient, men kun med ham og kun ansigt til ansigt.
- Det kan godt blive et problem. - Hans problem.
Og jeg nævner ingen navne. Jeg forråder ikke mine folk i marken.
- Det må I to finde ud af? - Nej, det kan ikke forhandles.
Fint nok.
Se sådan her på det: Måske kan l finde en forståelse -
- forandre magtbalancen i verden og redde os alle sammen.
- Sagde du noget? - Ja. Rend mig i røven!
Mr. Bennett synes, du skal have dem her.
Jeg kunne flyve til Sydøstasien og forsvinde i junglen.
- Kør hellere til Atlantic City. - Hvorfor?
Du har flyveforbud, og dit pas er ugyldigt.
- Godt at vide. Tak. - Nyd spadsereturen.
- Noget nyt? - Nej.
- Hvad er der? - Det her.
Det er fra en ven i politiet. Leo var ikke indlagt til afvænning.
Hans forældre har indgået en aftale, så han ikke blev tiltalt for drab.
Han fik fat i sin fars pistol. Måske var det en selvmordspagt.
Under alle omstændigheder døde broderen, mens Leo gik fri.
- Hej. - Hej.
- Hvad er klokken? - Hvem går op i det?
Jeg vil bare leve sådan her for evigt.
Jeg plejer at vågne med en sær fornemmelse.
Men i dag er det bare helt perfekt.
- Jeg vil aldrig tilbage. - Så lader vi være med det.
- Carrie. - Saul.
Giv os lige et øjeblik.
- Hvad laver du her? - Ingen fulgte efter mig.
- Sikker? - Ja. Jeg var omhyggelig.
Det har taget mig fem timer at komme herhen.
Jeg har det fint.
Det fungerede, Saul. De samlede mig op i morges.
- Hvem? - En mand ved navn Franklin.
Han tog mig med til et hus i Potomac, hvor jeg mødtes med Leland Bennett.
Hvad sagde han? Hvordan lød den præcise ordlyd?
Han sagde, at hans klient havde mistet seks forretningsforbindelser.
Han vil vide, hvordan de blev identificeret og angrebet.
- Javadi. - Det må det være.
- Krævede du et personligt rnøde? - Ja, jeg gjorde, som du havde sagt.
Gik han med til det?
Du er helt fantastisk, Carrie Mathison.
Du har været meget tapper.
Du skulle have fået mig ud af hospitalet.
- Det er snart forbi. - Det er for hårdt.
- Jeg kan ikke blive ved. - Jo, du kan.
Det kan du godt.
Kom med indenfor, så laver Mira en kop te til dig.
Danske tekster: Thomas Egesholm Dansk Video Tekst